We stopped in Florence for a day on our way to Barcelona where we caught our ship home. While there, we wandered around revisiting some of our favorite areas and found ourselves at one of the sprawling outdoor leather markets at lunch time. We decided to stop in again at the Casa del Vino, a tiny wine store selling wine by the glass or the bottle and a limited menu of outstanding sandwiches. After some discussion with the owner, we decided to try the house red, a Tuscan Sangiovese. While waiting for our porchetta sandwiches, we managed to score two of the six or eight seats. We balanced our glasses of wine on the nearest shelf.
Casa del Vino is, as I said, tiny, consisting of a small wine bar and and a small sandwich bar along one wall; along the other are a two person bench, two small tables and a few chairs. Most patrons stand. The walls are filled with shelves with wine bottles. One of the tables is at the far corner, and has four seats around it. This corner table seems to be reserved for a few rather elderly gentlemen (for the purposes of this blog, ”rather elderly” means older than Karl). There were four of them at the table; it was clear they were held in high esteem.
The leather market fills the adjacent streets with dozens and dozens of booths which are dismantled and carted to storage each evening, and retrieved and reassembled each morning. They extend about halfway across the sidewalks. Workers from the market go to Casa del Vino for a quick glass or two of wine and a sandwich all day long. Many of them stop to pay their respects to the elderly gentlemen in the corner. Leslie Ruth was sitting shoulder to shoulder with one of the elderly gentlemen.
The youngest of the elderly gentlemen bought a bottle of higher end Chianti and was pouring for the others when he noticed Leslie Ruth examining the bottle. He and Leslie Ruth got into a discussion of the wine’s origins and he insisted on pouring a glass for Karl, whose glass was empty. Karl objected politely but then accepted it with pleasure, thanking the gentleman for his generosity. It was a really good Chianti and he expressed his enjoyment. By this time we’d begun talking to all of the elderly gentlemen. One of them told Leslie Ruth not to be bothered by the Chianti owner’s attentions, saying, “he just likes women.” Leslie Ruth immediately responded, “well, he may like women, but I see he gave the glass of wine to the man!
The Chianti owner (he had bought a second bottle by now) then insisted on pouring Leslie Ruth a glass, and refilling Karl’s. We talked with all the elderly gentlemen, as well as with many other men who came into the shop, all of whom knew each other.
To our surprise, it turned out that one of the elderly gentlemen was actually from Libya. He was a Jew and had been forced to leave immediately after the Six Day War when, apparently, many Libyans were angry about the humiliation of the forces which had invaded Israel. They blamed their Jewish citizens for their perceived support of Israel during the war. The gentleman we met related how he escaped with the clothes on his back and “$100” (not sure if he meant this literally, whether he meant what would be $100 in today’s dollars or in 1967 dollars, but, anyway, very little money). He’d ended up in Florence, worked odd jobs, gone into business, and, it appeared from his clothes and demeanor, done quite well. He’d been visiting the Casa del Vino since it was owned by the current owner’s grandfather; the store was even older.
Another gentleman we had assumed was Italian turned out to be a Peruvian who had been in Florence for 40 years. Yet another was from Angola.
An actual native Italian was introduced to us. He had something to do with a company which made the cantucci biscuits which the store sold. He insisted Leslie Ruth try a sample. Another gentleman objected strenuously that she couldn’t eat cantucci without dunking it in Vin Santo, and insisted on getting her a glass. Leslie Ruth kindly shared both the cantucci and the Vin Santo with Karl and we continued talking with the group until, one by one, they left. (Actually, they didn’t go far, just outside the store to have cigarettes, an activity in which Karl and Leslie Ruth, despite their general embrace of local culture, did not join).
It was a wonderful interlude. Although the only language being spoken was Italian, several of the men we talked to turned out not to be Italian, but Italian was the primary language they had used for years. Until we got to talking, we thought that the differences in their Italian just meant they were from different parts of Italy.
We could never have had this adventure without speaking Italian. As recently as a year And a half ago we wouldn’t have understood half of what was being said, and would have struggled to express ourselves. Now, we understood most of what was being said and had no trouble joining in the give and take between the gentlemen. Our Italian wasn’t pretty, but it wasn’t tortured, either. We were able to throw in some pronouns, mostly where they belonged, got our prepositions more or less right, and used other tenses than the beginner’s present and past perfect. We had a wonderful adventure and met some wonderful people.
That’s a lot of why we study Italian.